Bear of Beer of Bier?

Bear of Beer?

Dat het wel degelijk uitmaakt hoe je dat hier in Canada uitspreekt is wel duidelijk geworden tijdens ons International Camping Weekend. Zoals elk jaar hadden we ook voor deze zomer een weekend gepland. Samen met 7 andere koppels hadden we dit jaar een aantal plaatsen geboekt op Two Jack Main Campground in Banff. Het kamperen in Banff National Park brengt wel wat risico's. Een van die risico's is het bezoek van een beer of beren op de Camping. Niet dat je dan verwacht dat het dan ook zal gebeuren. Misschien vanwege de zeer wisselvallige zomer is de voedselvoorraad voor de beren minder ruim aanwezig. Vrijdag, de dag dat we eigenlijk naar de camping zouden gaan, regende het aan een stuk. Dan maar zaterdagochtend vroeg vertrekken, in de hoop dat de regen zou stoppen!

Helaas. Het regende aan een stuk door, de bergen konden we niet eens zien vanwege de bewolking. Pas aan het begin van de avond was het eindelijk droog. Terwijl Frank en ik bij onze tent wat vlees stonden te bakken, zag ik in een ooghoek iets bewegen. Dat iets bleek een zwarte beer te zijn. Heel relaxed, rustig liep deze beer langzaam op de overkapping af waar de meeste andere koppels met hun kinderen waren! Zonder na te denken schreeuwde ik: "Hey, a bear". Niemand reageerde, dus riep ik: "Alvina, there is a bear!" Alvina is een van de vrienden die bij de overkapping stond. Die dachten dat ik riep: Hey, een bier! Waarschijnlijk door een lichte paniekverhoogde toon waarop ik herhaalde "Alvina, there is a bear on the campground" hadden ze in een flits door dat er geen Deer (hert) over de camping huppelde, en ik ze ook niet uitnodigde om een biertje te komen drinken. In een flits was iedereen allert, zat iedereen in of op de auto's en wist Kerrie een snelle foto te maken van de bezoeker. De beer wandelde rustig verder alsof hij ons niet eens had opgemerkt. We waren vanaf dat moment voldoende gewaarschuwd dat je ten alle tijden op moet passen met het hebben van een voedselvoorraad.
Het is lastig om uit te drukken hoe het klonk, maar achteraf was het erg grappig. En als je bedenkt dat je fear hetzelfde schrijft als bear maar uitspreekt als deer, dan snap je dat het engels erg verwarrend kan zijn (goed excuus he?)
Oh ja, en toen we zondag alle natte tenten hadden ingepakt en klaar waren om te vertrekken begon de zon te schijnen. En net als voorgaande jaren zeggen we ook nu weer dat we een gezellig weekend hebben gehad. Het weer? Daar kunnen  we niets aan veranderen.